[오늘의 명언]: Rosa Parks 로사 파크스의 명언을 영어로 배우기~

Rosa Parks (1913 to 2005) American civil rights activist

로사 파크스(1913 ~ 2005) 미국 민권운동가

 

 

 

 

Rosa Louise McCauley Parks was an African American civil right’s activist and seamstress whom the US Congress dubbed the “Mother of the Modern-Day Civil Rights Movement”.

Parks is famous for her refusal on 1 December 1955, to obey bus driver James Blake’s demand that she relinquish her seat to a white man.

​

로사 루이스 맥컬리 파크스는 미국 의회가 "현대 민권 운동의 어머니"라고 칭한 아프리카계 미국인 민권 운동가이자 재봉사였습니다.

파크스는 1955년 12월 1일 백인에게 자리를 양보하라는 버스 운전사 제임스 블레이크의 요구를 거절한 것으로 유명합니다.

 

 

 

---- 중략 ---

 

 

In it not easy to remain rational and normal mentally in such a setting where, even in our airport in Montgomery, there is a white waiting room... There are restroom facilities for white ladies and colored women, white men and colored men. We stand outside after being served at the same ticket counter instead of sitting on the inside. 

 

우리 몽고메리 공항에도 하얀 대기실이 있는 그런 환경에서 정신적으로 이성적이고 정상적인 상태를 유지하기란 쉽지 않습니다. 백인 여성과 유색인 여성, 백인 남성과 유색인 남성을 위한 화장실 시설이 있습니다. 우리는 안쪽에 앉지 않고 같은 매표소에서 서비스를 받은 후 밖에 서 있습니다.

 

 

I was born 50 years after slavery, in 1913. I was allowed to read. My mother, who was a teacher, taught me when I was a very young child. The first school I attended was a small building that went from first to sixth grade. There was one teacher for all of the students. There could be anywhere from 50 to 60 students of all different ages. 

 

나는 노예 생활이 끝난 지 50년 후인 1913년에 태어났습니다. 나는 읽을 수 있는 허락을 받았습니다. 선생님이셨던 어머니는 제가 아주 어렸을 때 저를 가르쳐 주셨습니다. 제가 처음 다녔던 학교는 1학년부터 6학년까지 다니는 작은 건물이었습니다. 모든 학생에게는 한 명의 교사가 있었습니다. 다양한 연령대의 학생이 50~60명 정도 있을 수 있습니다.

 

 

You spend your whole lifetime in your occupation, actually making life clever, easy and convenient for white people. But when you have to get transportation home, you are denied an equal accommodation. Our existence was for the white man's comfort and well-being; we had to accept being deprived of just being human. 

 

당신은 평생을 직업에 종사하며 실제로 백인들의 삶을 영리하고 쉽고 편리하게 만듭니다. 그러나 집으로 가는 교통편을 이용해야 할 경우에는 동등한 숙박 시설이 거부됩니다. 우리의 존재는 백인의 안락과 행복을 위한 것이었습니다. 우리는 인간이라는 것 자체가 박탈당한다는 사실을 받아들여야 했습니다.

 

 

 

 

 

---- 중략 ---

​

** 오늘의 책읽기 주제관련 감상평 내용은 아래 동영상 참조 부탁 드립니다 ~

​

 

 

 

 

 

오늘도 행복한 하루 보내세요~ 
유튜브에서 (파요영어) 검색으로 다른 주제 동영상도 살펴주세요 

 

https://www.youtube.com/@payo222

파요영어

 

 

감사합니다.